به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهل و ششم
جينگيان
اصلاً نترس
مادر
شمام شنيدين که چي گفت؟
فقط يه زمزم? آروم بود درست نشنيدم
بانوي من، بانوي من، جناب سو حالش چطور شده؟
جناب سو يکبار زندگي منو نجات دادن از ستوان لي شنيدم که حالشون بهم خورده
!پس شما مي‌دونين
بله
مي‌دونم
مي‌دونم که مي‌ترسه نکنه نگران بشم
مي‌دونم که حتماً خيلي خيلي مريضه
شاهزاده خانم، پزشک‌هايي که بهش مي‌رسن خيلي خوبن
ولي يه مدتي طول مي‌کشه تا حالش کاملاً خوب بشه
بيا
مي‌تونم تصور کنم که
چقدر بد زخمي شده بوده
ازش نمي‌پرسم چون
مي‌ترسم ناراحت بشه
تو الآن، نزديک‌ترين قوم و خويشي هستي که توي اين دنيا داره
اون نگران توئه و مي‌ترسه که نکنه غصه بخوري
-جن پينگ -رئيس، بيدار شدين؟
برادر ني چي شد؟
ها! رئيس، شاهزاده جينگ حواسشون بهش هست
کمکم کن بلند شم
سرورم
قبلاً هرگز نمي‌دونستم، که مادرم در پزشکي، اينقدر تبحر دارن
رنگ صورتتون نشون ميده که انگار حالتون خيلي بهتره
پس اين بانو جينگ بودن که به من کمک کردن؟
باعث شرمندگي شد
جناب اگر حالتون بهتر شده، سؤالي هست که، مي‌خواستم ازتون بپرسم
بفرماييد سرورم
مي‌تونم ازتون بپرسم که اسم پدرتون چي بوده؟
اسم پدرم رو مي‌خواين؟
ازونجا که پدر شما، ناجي مادر من بودن
طبيعيه که بخوام اسم ايشون رو بدونم اينطور نيست؟
سرورم چرا نرفتين و اين سؤال رو از مادرتون نپرسيدين؟
بعد ازينکه از شما پرسيدم، مي‌رم و از مادرم هم همين سؤال رو مي‌پرسم
مگه در سؤالي که پرسيدم مشکلي وجود داره؟
يعني مي‌خوايد بگيد که نام پدرتون هم، جزو اسراره؟
البته که نيست
اسم پدرم «مي شنن» بود
کدوم ش؟ کدوم نن؟
ش‌اي که در کلم? سنگ هست نني که در کلم? درخت هست [صورت چيني اين کلمات]
خيلي ممنونم جناب لطفاً استراحت کنيد
مادر
جناب سو حالش چطور بود؟
نيم? دوم شب رو نتونسته بود خوب بخوابه ولي الآن حالش خيلي بهتر شده
خوبه پس
گفته بودين که، جناب سو، پسر ناجي شماست
-براي همينه که شما انقدر بهش اهميت ميدين -بله
پس مي‌خواستم يه چيزي رو بدونم
اوني که شما رو نجات داد اسمش چي بوده؟
چي شده که چيزي نمي‌گيد مادر؟ نمي‌خوايد بگيد که اسم ناجيتون رو فراموش کردين، نه؟
اسمش چي بود؟
چرا نرفتي اينو از جناب سو بپرسي؟
قبلاً ازش پرسيدم
حالا که ازش پرسيدي، پس براي چي دوباره اومدي که از من بپرسي؟
نکنه، پيش خودت فکر کردي که از ما دو نفر
دو تا اسم مختلف رو مي‌شنوي؟
اگر اين آدم وجود خارجي داشته پس فقط يک اسم هم بايد وجود داشته باشه
مادر، من فقط ازتون يه اسم مي‌خوام
واقعاً نمي‌تونيد جواب منو بديد؟
اسمش مي شنن بود
مي شنن
کدوم ش؟ کدوم نن؟
ش‌اي که در کلم? سنگ هست نني که در کلم? درخت هست
فکر کنم براي يک لحظه ديوانه شده بودم
جينگيان
مادر هيچ مي‌دونيد؟
ديشب براي يک لحظه، حس کردم يه چيزي به دلم افتاد
احساس خيلي عجيبي بود ولي واقعاً احساسش کردم
فقط براي يک لحظه، با خودم فکر کردم
اصلاً کاملاً مطمئن بودم
که اون شائو شوئه
واقعاً با خودم فکر کردم که اون خودِ شائو شوئه
خودمم هنوز نمي‌دونم که
چطور شد که چنين فکر احمقانه‌اي به سرم زد
شائو شو ديگه هيچوقت برنمي‌گرده
حتي اگر برگرده هم هيچوقت به اين حال نزار نمي‌تونه باشه
شائو شو اون موقع، پر از غرور و درخشش بود مي‌تونست هم? دنيا رو به مبارزه بطلبه
توي صحن? جنگ، با زره نقره‌اي و نيز? توي دستش تاخت مي‌رفت
اون اصلاً چه مي‌دونست که سرما چيه؟
ولي اين مي چنگ سو
هميشه با پوزخندي به لب سرش رو پايين انداخته انگار که ته دل همه رو مي‌خونه
هميشه دور و اطراف آتش مي‌گرده يک ذره روح سرزندگي درش نيست
اصلاً نمي‌تونم بفهمم که چرا
براي يک لحظه فکر کردم که اين دو نفر يکي‌ان
جينگيان، از وقتي که وي جنگ پيداش شده
تو مدام داري خاطرات گذشته رو با خودت مرور مي‌کني
براي همين، اين حالت عجيب نيست
سرورم درود بر بانو جينگ
سرورم، قاصد فرمانده منگ از پايتخت رسيده
حالا ديگه خيالم راحت شد
افسر منگ خيلي سريع عمل کرده
ما بقي گارد سلطنتي کاملاً تحت کنترل اون دراومدن
سربازها هم، دوباره نظام پيدا کردن
ديگه مي‌تونيم هروقت که خواستيم به پايتخت برگرديم
فرمانده منگ تنهايي برگشت و، تونست گارد سلطنتي رو، با موفقيت سر و سامان بده
خوبه
چي شده؟
جيا جينگ فرار کرده
قبل از برگشتن فرمانده منگ تونسته فرار بکنه
اين يه نام? عذرخواهي، از طرف وزارت دادگستري، به خاطر فرار مجرمه
اين يک نفر آدم، حتي بيشتر از شاهزاده يو توي ذوقم زد و منو نا اميد کرد
فوراً آگهي‌هاي جستجوي مجرم رو پخش کنيد زنده باشه يا مرده‌ ديگه هيچ فرقي نمي‌کنه
-هرطور شده بايد بگيريدش -بله
بازم دارم کار به گردنت مي‌ندازم
امروز به اين کارت برس فردا برمي‌گرديم
اطاعت مي‌کنم
شاهزاده جي رو احضار کن
بله
شاهزاده جي، کجا داريد تشريف مي‌بريد؟
اعليحضرت خواستن که برم پيششون خودمم نمي‌دونم دليلش چيه
شاهزاده جي، به نظر مي‌رسه که پايتخت به زودي آرام ميشه
اعليحضرت بايد تکليف خيلي چيزها رو زودتر مشخص بکنن
-به نظر مي‌رسه که ايشون مي‌خوان، نظر شما رو بدونن -چي؟
فقط حدس مي‌زدم، وقتي ايشون رو ببينيد، قضيه معلوم ميشه
درود خدمت برادر تاجدار
بگير بشين
بشين، يه چيزايي دارم که مي‌خوام باهات درميون بذارم
-اين خوراکي‌ها، دست پخت بانوي سلطنتي جينگ هستن؟ -بخور
شاهزاده يو بود که، اول آتش اين فتنه رو روشن کرد
اين کاري که کرد
بدجوري منو دمغ و نا اميد کرد
من اينهمه بهش اهميت مي‌دادم و بهش اميد بسته بودم
ولي اون چي؟
فقط تو فکر حزب بازي‌هاش بود و مدام براي خواسته‌هاش نقشه مي‌کشيد
وقتي هم که فهميد ديگه هيچ راهي به پادشاهي براش نمونده
بايد عليه من شورش بکنه؟
من، ديگه واقعاً نمي‌تونم ازين يکي بگذرم
کي باورش مي‌شد که، جينگهوان واقعاً به همچين کار وحشتناکي دست مي‌زنه؟
اين بچه
ولي هرجورم که حساب بکنيم
بخوايم و نخوايم اون هنوزم پسر منه
وقتيکه بهش فکر مي‌کنم
اينجام خيلي مي‌سوزه
برادر، بهتره که، خودتو خيلي بابتش حرص ندي
دلت براي سلامتي خودت بسوزه
ازت خواستم که بياي
چون مي‌خواستم در مورد موضوعي باهات حرف بزنم
حالا که، ديگه وليعهدي وجود نداره
و شاهزاده يو، مرتکب جرمي شده که نميشه در موردش اغماض کرد
به نظر تو مقام وليعهدي، بين هم? پسران من
بايد به چه کسي سپرده بشه؟
اين يه چيزيه که فقط برادر حق تصميم‌گيري دربارش رو دارن
من هيچوقت جرأت اظهار نظر ندارم جرأت اظهار نظر ندارم
فقط ازت سؤال پرسيدم چرا اينطوري به دست و پا افتادي؟
بلند شو ببينم
بازم بخور
بگو ببينم، جينگيان چطوره؟
جينگيان؟
!جينگيان
بچ? صادق و خوش قلبيه
شجاع و وفاداره
آره شجاع و وفاداره مي‌تونه، الگوي خوبي براي بقي? شاهزاده‌ها باشه مگه نه؟
راستش تو هم مي‌دوني
که اين پسر، بين فرزندان من بهترين نيست
-پـ...پـ...پس -البته جينگيان خوبي‌هاي خودش رو هم داره
اون شرم و حيا سرش ميشه، و ازين نظر
کاملاً با جينگ يو فرق مي‌کنه
احتمالاً، اين به خاطر تأثير شخصيت مادرش باشه
شخصيت بانوي سلطنتي هم، همينطوري، آروم و مهربونه
اينبار که به دادمون رسيد، درست وقتي بود که
گارد سلطنتي ديگه توان دفاع از منو نداشتن
اختيار شکارگاه هم، کاملاً توي دستاي خودش بود
ولي اون، بدون يک کلمه حرف، مهر ارتش رو بهم پس داد
اون لحظ? اول، واقعاً خيلي جا خوردم
جا خوردي؟
فکر مي‌کردم، درعوضش از من يه چيزي مي‌خواد
يا حداقل بخواد، به چيزي اشاره بکنه
ولي من، قبلاً مز? دهنش رو فهميدم
جينگيان هيچ عجله‌اي براي، بازگشت به پايتخت نداره
به نظر تو اون اصلاً هيچ تمايلي به مقام
وليعهدي داره؟
من مطمئنم که به غير از جينگيان، اگه از هر شاهزاد? ديگه‌اي هم که اينو بپرسي
حتي اگه به زبونش ميگه که هيچ علاقه‌اي به سلطنت نداره ولي حرف واقعي دلش اين نيست
مگه تو هم يه شاهزاده نيستي؟
مـ...مـ...من
اونا پسران شاه هستن، من برادر کوچيک? شاهم
برادر کوچيک، اين فرق مي‌کنه، فرق مي‌کنه
حالا چرا هول کردي؟ غذاتو بخور
پس بالأخره آخر سر، هماي سعادت روي دوش اون نشست
شاهزاه جي، با اين آه عميقي که مي‌کشيد
احتمالاً دلتون هواي بزرگترين پسر از پسران شاه رو کرده؟
دنيا ديگه به کام دوست شماست
براي همينه که اون تونسته اين استعداد فرابشري که مي‌تونه دنيا رو به دست بياره رو هم، براي خودش داشته باشه
جناب شاهزاده قصد عزيمت داريد؟
درسته، مي‌‌خوام برم
و ديگه هم به اينجا برنمي‌گردم
اين شکارگاه رو، من عادت داشتم که هر سال به اينجا بيام
مناظري که امسال اينجا خلق شدن با هر سال توفير اساسي داشتن
کوهستان که تغييري نکرده ولي دل آدمها بود که با هميشه فرق داشت
فردا برمي‌گرديم همه چيز آروم ميشه
شما هم ديگه نيازي نيست که نگران چيزي باشيد
شاهزاده جينگ، در صدد فرصتي بودن تا بتونن از شما تشکر بکنن
ولي تا امروز، فرصت چنين کاري بهشون دست نداده
تشکر براي چي؟
من هميشه به حرف دل خودم بودم نه به حرف ديگران
آدم صادقي هم نيستم و حرفاي دل و زبونم بعضي وقتا با هم فرق مي‌کنن
براي چي بايد از من تشکر بکنه؟
شاهزاده جينگ مي‌خواستن از شما بابت نجات تينگشن تشکر بکنن
اگر شما رقت قلب به خرج نداده بودين و، اونو نجات نمي‌داديد
تينگشن هيچ راهي، براي اينکه بتونه به زندگيش ادامه بده نداشت
هيچ نيازي به تشکر نيست خصوصاً در اين مورد خاص
ما هممون مال يک خانواده هستيم
مگه کسي از ما هست که به بقيه مربوط نباشه؟
جناب بيدار شديد؟
ما براي نيم ساعتي اينجا توقف داريم بعدش دوباره حرکت مي‌کنيم
جناب شاهزاده جينگ به من دستور دادن که، بهتون سر بزنم و ببينم که، حالتون چطوره
من خوبم، تمام مدت توي ارابه دراز کشيده بودم
!دراز کشيدي، راحت نبودي
دست انداز مسير يکمي زياد بود
حالا که داريم برمي‌گرديم روحي? سربازان اصلاً شبيه سرزندگيِ موقع رفتنشون نيست
حتماً امپراتور آزرده خاطر هستن
بله، خيلي عصباني‌اند، مدام شاهزاده يو رو ملامت مي‌کنن
بايد بار اولشون باشه که در چنين موقعيت خطرناکي قرار گرفتن
اين دومين باره
دومين بار؟
امپراتور تا حالا، دو بار با موضوع شورش روبرو شدن
بار قبل اين خودشون بودن که به اين روش تونستن تاج و تخت رو به دست بيارن
ولي اينبار
با اينکه شکست نخوردن مطمئن نيستن که اونچه، بدست آوردن واقعاً پيروزي باشه
خادمانتان درود مي‌فرستند اعليحضرت
درود بر اعليحضرت
بلند شو
بله اعليحضرت
اعليحضرت، خادم شما منگ جي، به همراهي دو هزار نفر از افسران براي استقبال از شما خدمت رسيديم
تا محافظت از شما را تقبل کنيم
گارد سلطنتي، در خارج از پايتخت استقرار داده شدن
اين مقدمات و تدارکات مورد رضايت خاطر اعليحضرت هست؟
کارتون خوب بوده
اون عده از گارد سلطنتي که از من دفاع کردن
-بعد از استقرار و دريافت پاداششون، مي‌تونن به مقرهاشون برگردن -بله
با بودن تو کنار من و گارد سلطنتي
واقعاً خيالم راحته
-همه‌تون بلند شيد -بله، اعليحضرت
:فرمان همايوني
ملکه از مقامش عزل، و به کوهستان جينگ منتقل مي‌شود
با همراه داشتن تنها دو کنيز
به تکليف مابقي خدم? کاخ ملکه ادار? امور حرمخانه رسيدگي خواهد کرد
بانوي يان، دستور را بپذيريد
اعليحضرت بزرگواري کردند خاندان يان مورد تعقيب قرار نخواهند گرفت
آيا خواست? ديگري هم داريد؟
شاهزاده يو چي؟
شاهزاده يو خيانت کرده في‌الحال در زندانه
باقي اهل منزلش هم در زندان سلطنتي در انتظار حکمشون هستند
بانوي يان، دستور را بپذيريد
خطاکار، حکمش رو مي‌پذيره
!برو تو
سرورم، سرورم
!سرورم
حالتون خوبه؟
شرمندم
تو رو هم گرفتار کردم
ما زن و شوهريم
شريک روز شادي و غم هم هستيم هيچ نيازي به عذرخواهي نيست
اين سالهايي که گذشته من اونطور که بايد مراقبت نبودم
حالا هم داري به خاطر من زندگيتو از دست ميدي
سرورم
ازينکه دارم در کنار شما مي‌ميرم
ذره‌اي افسوس نمي‌خورم
فقط
تکليف، اين بچه‌اي که توي شکممه چي ميشه؟
اينکه بخوايم اين بچه رو هم همراه خودمون ببريم
عادلانه نيست
چي؟ تو الآن چي گفتي؟ ها؟
البته اينم بد نيست، با بودن اين بچه
سه تايي‌مون مي‌تونيم با هم باشيم
نه! نه! تو نبايد بميري
تو بايد زنده بموني به خاطر بچه‌مون بايد زنده بموني
من با پدرم حرف مي‌زنم
قلب اعليحضرت از سنگه التماس کردن بهش هيچ فايده‌اي نداره
نگهبان، نگهبان! من مي‌خوام با اعليحضرت حرف بزنم من مي‌خوام با اعليحضرت حرف بزنم
!نگهبانا! نگهبانا
-سرورم، اينطوري نکنيد سرورم، سرورم -!نگهبانا! من مي‌خوام با اعليحضرت حرف بزنم
-!نگهبانا -اينجا چه خبر شده؟
-من مي‌خوام با اعليحضرت حرف بزنم -!انقدر سر و صدا درست نکن، صداتو ببر
تو کي هستي که با من اينطوري حرف مي‌زني؟ نمي‌دوني که من کي هستم؟
زود باش برو بهشون خبر بده
بايد اعليحضرت رو ببينم بايد اعليحضرت رو ببينم
سرورم
تو ديگه به آخر خط رسيدي انقدر بيخودي زور نزن
-!نگهبانا -امر؟ -زود باشيد اون زن رو، به يه سلول ديگه منتقلش بکنيد
بله
-دارين چيکار مي‌کنين؟ -دارين چيکار مي‌کنين؟
دارين چيکار مي‌کنين؟
-!ولم کنين -ولش کنين! کجا دارين مي‌برينش؟
-!ولم کنين -بيا بريم -سرورم
لانجين! لانجين! لانجين! اصلاً نگران نباش حتي اگر پدرم بخواد منو بکشه
هر طور شده تو و بچه رو نجات مي‌دم
-بذارين برم -نگران نباش، غصه نخور
من به پدرم التماس مي‌کنم که ازت بگذره اصلاً نترس
نترس
نترس، نترس
ترجمه: هدهد
واس? چي اومدي اينجا؟
ما مثلاً زماني آشناي هم بوديم
اومدم بدرقه‌ات بکنم
اگر زودتر ازينا بس کرده بودي
حداقل مي‌تونستي در ناز و نعمت و آسايش به زندگيت ادامه بدي
ديگه اينطوري نميشد که کارت به اينجا بکشه
بس بکنم؟
يعني ميگي، درست مثل شاهزاد? نينگ و شاهزاد? هوآي باشم و
زير پاي شاهزاده جينگ بشينم و پشتش رو بگيرم؟
حرص و طمع براي داشتن تاج و تخت
در اعماق جسم و جان تو رسوخ کرده
مي‌بينم که ذره‌اي هم ندامت از کرده‌هات نداري
معلومه که پشيمونم
پشيمونم که چرا به تو اعتماد کردم
اين من نبودم که باعث سقوط تو شدم
همش تقصير خودت بوده
واقعاً فکر کردي که از همه چيزِ من خبر داري؟
پس بذار بهت بگم
اينکه تونستم کوهستان جيو آن رو در عين نااميدي و استيصال شماها محاصره بکنم
شادي‌بخش‌ترين کاريه که در تمامي عمرم انجام دادم
حالا سهم من باخت شده
طبيعتاً نتيجه‌اش اين ميشه که بايد بميرم
براي چي بايد احساس پشيموني بکنم؟
مگه درست عين همين اتفاق براي شاهزاده جي نيفتاده بود؟
شبيه اتفاقي که براي شاهزاده جي افتاده بود؟
به غير ازين مورد مشابه که هردوتون زندانيِ يک سلول شديد
اصلاً تو چه حقي داري که بخواي خودتو شبيه شاهزاده جي بدوني؟
تو هرگز قهرمان مردمان اين سرزمين نخواهي شد جائو جينگيوئي که در قلب مردم جا داره نميشي
وقتي که بميري، هيچکسي نيست که تو رو به يادش بياره
هيچکسي هم نيست که بخواد چيزي رو برات جبران بکنه
به خاطر اينکه تو اصلاً بيگناه نيستي
تو از کجا مي‌دوني که هيچکسي از مرگ من ناراحت نميشه؟
اتفاقات اين دنيا
همه‌شون با هم روابط علت و معلولي دارن
ولش کن، هر چي هم که بگم تو که متوجه نميشي
بعد از اينهمه مدتي که آلت دست تو شدم
بالأخره قبل از مرگم تونستم
يه چيزي داشته باشم که تو نتوني ازش سر در بياري
اون چيه که من نمي‌تونم ازش سر در بيارم؟
??سال پيش
تو درست همينجا ايستادي و سم خوردن برادرت رو تماشا کردي
هم? اون چيزهايي که اون ازت خواست که به پادشاه برسوني تو حتي به يکيشون عمل نکردي
و امروز تو دقيقاً توي همون محبسي افتادي که اون افتاده بود
اين همونه که از هر دستي بدي از همون دست هم پس ميگيري
من در مورد تو درست فکر کرده بودم
تو واقعاً از دوستان شاهزاده جي هستي
تو هرگز نخواهي فهميد که من واقعاً کي هستم
در اين دنيا
ديگه هيچ جائو جينگيوي ديگري زاده نخواهد شد
حتي اون خورشيد پرتلألويي که امروز در آسمان اين سرزمين مي‌درخشه
همونيکه امروز کليد عمارت کاخ شرقي توي دستهاشه شاهزاده جينگ
بعيد مي‌دونم که حتي بتونه ساي? کمرنگي از وجود جائو جينگيو رو به نمايش بذاره
اعليحضرت
اعليحضرت؟
بازم داشتيد کابوس مي‌ديديد؟
احتمالاً اون فشاري که توي کوهستان بهتون وارد شد هنوزم آثارش باقيه
مي‌خوايد...پزشکان رو خبر کنم تا خدمتتون برسن؟
نمي‌خواد
سرورم، اين نوشته اعتراف شاهزاده ‌يو هست که تقديمتون مي‌کنم
ملاحظه بفرماييد
جينگهوان ميگه
که همسرش باردار شده
*خواهش مي‌کنم، که همسرم رو از اعمال مجازات معاف کنيد*
-گائو جان -امر؟
مي‌خوام، به زندان برم و ببينمش
بله
-درود بر اعليحضرت -بکش کنار
اعليحضرت براي ديدن شاهزاده يو اومدن
...اعليحضرت، شاهزاده يو ايشون
چي شده؟
منکه هنوز حکمشو صادر نکرده بودم
...چطور تونسته
چطور تونسته بميره؟
اعليحضرت، نيم ساعت پيش بود که، ما متوجه شديم که شاهزاده يو خودشون رو کشتن
گزارشش رو داده بوديم
اعليحضرت
پدر
بايد توي همون کوهستانِ آنْ خودمو مي‌کشتم
ولي، زنده موندم تا حکم مرگم به دست شما صادر بشه و اينطوري
براي بقي? عمرتون پشيماني بکشيد
ولي حالا به تاوان گناهانم، خودم جان خودمو مي‌گيرم
فقط بهتون التماس مي‌کنم که از لانجين بگذريد و از فرزندي که در راه دارم
فرزند ناخلف شما، جينگهوان
همسر شاهزاده يو رو، کجا بردين؟
...همسر شاهزاده يو ايشون... ايشون
!کجاست؟ حرف بزن
همسر شاهزاده يو ايشون... بعد ازينکه خبر خودکشي شاهزاده يو رو شنيدن
ايشونم... ايشونم دست به خودکشي زدن
اعليحضرت اعليحضرت
اون جسدي که پيدا کردين، هيچ مشکلي نداشت؟
يه زن زنداني که از بيماري مرده حتماً
ازينکه خيراتي که براي همسر شاهزاده يو مي‌کنن به اون مي‌رسه خيلي هم راضي باشه
ولي توي اين فکرم که، شايد امپراتور اونها رو نمي‌کشت
بدبينيت بيش از اندازه زياد نبود؟
با اين اخلاقي که امپراتور داره
حتي اگر امروز نکشدشون
هيچ تضميني نيست که فردا اينکارو انجام نده
به علاوه، به عنوان تنها پسر شاهزاده يو
اگر مي‌ذاشتيم که در پايتخت به دنيا بياد و بزرگ بشه
اين پسر چطوري مي‌خواست با احساساتش کنار بياد؟
براش خيلي بهتر نيست که بتونه در جامع? جنگجويان و به عنوان يک آدم عادي زندگي بکنه؟
اونجا براش بهترين جاي ممکنه
خيلي بهتره که اين بچه جايي دور از دربار بزرگ بشه
مثل اينکه به هم? جوانبش فکر کردي
يکي ديگه رو بفرست که ببينه چرا همسرم هنوزم بيرون نيومده
چرا دارين انقدر فس فس مي‌کنين؟
جناب شاهزاده دارين... جايي تشريف مي‌برين؟
منکه نمي‌خوام برم، همسر شاهزاده هستن که احضار شدن
ارابه خيلي وقته که آماده است؛ ولي اين زن اصلاً خيال راه افتادن رو نداره
هنوزم داره جواهراتشو انتخاب مي‌کنه
پس مثل اينکه، اخباري که به گوش من رسيدن حقيقت دارن
مگه تو چه خبرايي شنيدي؟
همسر بانو جينگ براي سالهاست که بيمار هستن
اعليحضرت، تصميم گرفتن که ايشون همسر جديدي داشته باشن
و به بانوي سلطنتي دستور دادن، که از بين خانواده‌هاي نجبا دختري رو انتخاب بکنن
اينبار که شاهزاده خانم رو احضار کردن احتمالاً به خاطر مشورت براي انتخاب عروس باشه
شما که توي خونه و زندگي‌تون دختر دم بخت ندارين
داشتن اينجور اطلاعات به چه درد تو مي‌خوره؟
ما دختر نداريم ولي شايد دوستان و آشنايان داشته باشن
-الآن، هم? وزرا و صاحب‌منصبان درباري حسابي به هيجان اومدن -!نگا
جناب شاهزاده براي چي دارين مي‌خندين؟
دارم به اون وقتي فکر مي‌کنم که مادرت تو رو باردار بود
اون موقع همه فکر مي‌کردن که تو دختر از آب درمياي
همه داشتن دست و پا مي‌زدن که تو رو براي پسرشون نشون بکنن
حتي ما هم بختمون رو امتحان کردم ولي، آخرش باختيم
جناب شاهزاده، منظورتون ازين حرف چيه که ميگين باختين؟
اين خانم چرا هنوز آماده نشده؟
بهش بگين که بجنبه
جناب شاهزاده، خب اگه شما و همسرتون نبردين، پس کي برده؟
خب بهم بگين ديگه، اگه من دختر ميشدم کي بود که قرار بود نامزد من باشه؟
جائو يوجين، اينا همش حرفاي قديميه
تو هم که دختر نشدي، پس براي چي مي‌خواي بدوني؟
ولي اگر اون بچه، تونسته بود زنده بمونه
احتمالاً همين سن و سالِ الآن تو رو داشت
ترجمه: هدهد
# چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟ #
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره #
#هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن #
# شمشير رو، به دست اون دادن #
#توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم #
#قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه #
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن#
# کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه #
# دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه #
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
#که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
# اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي #
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه #
#:هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که #
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد #
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد